Wszystko o Anime i Mandze

JBKYuuBi

Deszcz. Ludzie biegną chować się. Tylko ja jeden stoję pod drzewem. Czuję chłodne krople spadające na moją twarz. Dreszcz przebiega po moim ciele, uwielbiam to. Przypomina mi dotyk. Uniosłem wzrok do chmur. Krople padają mi z oczu. Nienawidzę tego. Zamykam oczy. Każda kropla przynosi coś nowego. Jestem cały mokry,lecz mi się to podoba. To jest wspaniale uczucie. Takie dziwne, a zarazem miłe. Coś nie zwyczajnego. Nic się nie dzieje, lecz jednak coś w tym jest. Zimne ciepło. Tak nazwałbym to uczucie. Ogrzewa me serce, gdy jest mi zimno. Ciało drży, lecz dusza się raduje. Stoję tak przez chwilę, lecz, gdy otworzę oczy i zobaczę gapiących się ludzi, zapominam, że jest mi dobrze. Szybko biegnę się schować. ukryć się od tego światu szablonów i przykładów. "Jesteś taki lub taki. Innym być nie możesz" słyszę. "Jestem takim jakim jestem" odpowiadam szeptem. Dostaję słuchawki. Wkładam do uszu. Powoli przewijam piosenki, dopóki nie trafię na tą jedną. Słyszę pierwsze akordy. Wolny wstęp. Powoli spływa po policzku łza. "From underneath the trees..."* cicho śpiewam. Znów patrzę w niebo. "I never dreamed, that you'd be my, but here we are..."* Pięścią walę w pobliśszą ścianę i dodaje swoja słowa do piosenki: "But you've left me behind.."* Przewijam. Znalazłem. "Pain, without love, Pain, I can't get enough, Pain, I like it rough, 'cause I rather feel pain then nothing at all..."* Kilka silnych uderzeń basowych i pochłania mnie muzyka. "You're sick or feelling ill. You're not the only one. I'll take you by the hand and I show you the world that you can understand..."*. Wchodzę w pierwsze otwarte drzwi. Siadam na ziemię. Zakrywam dłońmi twarz i powoli zaczynam płakać. "Big Boys Don't Cry"* kiedyś słyszane przypominam słowa. "Just wipe your own ass and shut your mouth"* przychodzi do głowy kolejna piosenka. Jednak ta jest mi o wiele cenniejsza niż pozostałe. Przypomina mi o niej...

Tłumaczenie:
"From underneath the trees..." - spod drzew...
"I never dreamed, that you'd be my, but here we are..." - Nigdy nie marzyłem, że będziesz moją, lecz jesteśmy tu...
"But you've left me behind.." - lecz zostawiłaś mnie za sobą...
"Pain, without love, Pain, I can't get enough, Pain, I like it rough, 'cause I rather feel pain then nothing at all..." - Ból, bez miłości, ból, wciąż go brakuje, ból, wolę brutalny, bo wolę czuć ból niż całkiem nic...
"You're sick or feelling ill. You're not the only one. I'll take you by the hand and I show you the world that you can understand..." - Chorujesz lub czujesz się źle. Jesteś nie jedyny. Wezmę twą dłoń i pokażę ci świat, który potrafisz zrozumieć...
"Big Boys Don't Cry" - duzi chłopcy nie płaczą...
"Just wipe your own ass and shut your mouth" - wytrzyj dupę i zamknij gębę

piorunia

Powiem szczerze: nie zachwyciło mnie to ani nie zniechęciło. Było takie nijakie. Być może czegoś w nim nie rozumiem.

JBKYuuBi

Lady Godiva

No dobrze, to skomentuję Wink

Po pierwsze, jak słusznie zauważyła piorunia - język polski jest językiem obowiązującym, co jest zawarte w naszym regulaminie. Na przyszłość o tym pamiętaj, a teraz dziękuję za przetłumaczenie.
Po drugie, ja osobiście widzę w tym tekście spory potencjał. To prawda, są w nim błędy - zarówno takie proste, edycyjne np. jak i niezręczne sformułowania, nieprecyzyjnie wyrażone myśli. Liczę, że to się poprawi. Wink